Ovaj prilog dio je Fokalizatorovog projekta koji je podržalo Ministarstvo kulture i medija sredstvima iz Fonda za podsticanje pluralizma i raznovrsnosti medija

PODGORICA – Stefan Bošković govorio je na tribini ,,Prevedena crnogorska književnost kao ambasador kulture 2006–2026“, koju je Fokalizator u Book Caffeu organizovao povodom dvije decenije od obnove državne nezavisnosti Crne Gore, a tom prilikom je predstavljen 31. broj časopisa Fokalizator ,,Found in Translation: dvije decenije crnogorske književnosti i kulture“.

U promociji su, osim Boškovića, učestvovali Andrej Nikolaidis, Aleksandar Bečanović, Nikola Nikolić, Sofija Lopićić i Vladimir Vojinović, a moderatorka je bila Dragana Erjavšek.

Bošković je kazao da su svi koji pišu o Crnoj Gori na neki način slijedili primjer regije i regionalne književnosti.

– Književnosti koja je godinama i decenijama unazad pokušala da se predstavi Evropi i svijetu iz jedne polazišne tačke: da moramo da objašnjavamo odakle dolazimo i ko smo mi i da na taj način analiziramo šta bi to moglo biti zanimljivo zemljama iz Evrope i svijeta, a što bi mi mogli da im ponudimo. Tako su krenuli neki prevodi. Mislim da je to bio mehanizam koji se sporo odvijao do jednog trenutka, kada smo prećutno shvatili, mi kao individualci i pisci, da ne treba da razmišljamo o tome kako se prezentujemo svijetu i Evropi, već da pišemo naše priče koje nas zanimaju i da više rizikujemo nego što prezentujemo. Na taj način sam shvatio da svijet želi autentičnost, hoće da vidi šta je to Crna Gora i kako se ona ogleda kroz prozu, šta je karakter te države – istakao je Bošković.


Prema njegovim riječima,  književnost je danas u tom smislu ispred politike i diplomatije.
– Jer je otklonila sve ono čega je danas previše u svijetu – manipulaciju, neprovjerene informacije… To je organizam koji ima toliko promjena, a mislim da je književnost postala čistija, zanimljivija i istinitija od dokumentaristike i da pokazuje realnije stanje jedne zemlje, jednog ambijenta, jednog prostora… – rekao je Bošković.

Odgovarajući na pitanje đe vidi crnogorsku književnost za 20 godina, Bošković je odgovorio da se ,,nalazimo u takvom trenutku da je sve postalo toliko nepredvidivo na globalnoj sceni“.

– Nisam siguran da iko može da predvidi đe će svijet otići narednih mjesec dana, a ne đe će biti Crna Gora i crnogorska književnost za 20 godina – kazao je on, dodajući da vidi jedan ogroman problem u našoj savremenoj književnosti.
– Savremeni pisci i dalje pišu kroz trenutak koji nije danas. Pišu o vremenu kad su postojali stabilniji identiteti i kad je vrijeme bilo drugačije. Danas, u ovom svijetu koji ima toliko lomova, šumova, političkih manipulacija, medijskih kontroverzi, ni književnost ne može da bude nešto što je potpuno odvojeno i da ide drugim ritmom u odnosu na ritam svijeta. Ako je svijet nestabilan i književnost mora da preuzme dio te nestabilnosti i transformiše se u nešto drugo – zaključio je Bošković.


Snimak kompletne tribine pogledajte na našem YouTube kanalu: