PODGORICA – Knjiga „Crnogorska narodna proza“ Milovana Radojevića objavljena je u izdanju Matice crnogorske. Antologija sadrži odabrane bajke, basne, legende i priče, a izbor i literarnu adaptaciju potpisuje crnogorski književnik i teatrolog Milovan Radojević.
Ova knjiga je, kako je zapisao priređivač, ispunjena duhom crnogorskog naroda.
– Nastajala na tlu koje baštini antičku civilizaciju, crnogorska proza nosi u sebi duboke slojeve slovensko-ilirske tradicije prožete grčkim i rimskim uticajima. Na toj osnovi, a potom na granici hrišćanskog Zapada i Istoka, građena je, sve do naših dana, osobena crnogorska kultura i duhovnost – zapisao je Radojević u predgovoru ovom izdanju.
Izvornici za njegov izbor i adaptaciju narodnih proznih iskaza bile su četiri antologije crnogorske narodne proze („Vilina gora“, „Potopno vrijeme“, „Vatra samotvora“ i „Kad je sve zborilo“) koje su za ediciju „Luča“ Grafičkog zavoda, a potom „Pobjede“ iz Titograda od 1971. do 1982. godine priredila braća Radoje Radojević i Danilo Radojević. Matica crnogorska nedavno je objavila drugo izdanje ovih antologija.
– Literarnim adaptacijama pokušao sam da savremenom čitaocu približim slojevitost poruka i metaforičnost jezika narodnog pripovjedača čime se ne umanjuje vrijednost i značaj izvornika – naveo je Milovan Radojević u predgovoru.
Izbor iz crnogorske narodne proze uskoro će biti objavljen na engleskom, španskom, francuskom i italijanskom jeziku.
