Foto: privatna arhiva
(s albanskoga na crnogorski jezik preveo Nikola Berišaj)
ah, to je ono vrijeme
kojeg smo se bojali
kada se ljudi takmiče
po zlu
i glupostima
i glupom samozadovoljavanju –
ili u drugim takvim govnima –
to je ono vrijeme, protiv kojeg
se juče borismo – zabadava
tačnije
došlo je neko vrijeme
kada poznati gubitnici
na koje smo upirali prstom
vide sebe na vrhuncu slave
kada zaklonjeni u kvartu zaborava
nalaze sebe
u centru pažnje
kada dupelisci palice i konopca
raspiruju vatru
kada se pečeni prevaranti
prodaju za humanitarce
a u njihovim mislima stepenice
postoje samo za penjanje
gaze po našim glavama
kao slon po mravima
došlo je neko vrijeme
kad lažljivci vode glavnu riječ
neznalice okupiraju govornice
i kao uvijek zbunjena masa
hapsi se pred televizijom
i padala kiša ili ne kao otrovne gljive
niču religijske sekte
došlo je vrijeme
kada se zlo brani
dobrim zakonom demokratije
a opšta prevara odozgo
čini pustoš
milujući obraze društva
došlo je neko vrijeme
kada te neizbježna paranoja
zbog sveprisutnih znakova opasnosti
zatvori u kuću
kada ti nepoznati na ulici traži
ličnu kartu ubjeđenja
kada ti političke uniforme traže
dozvolu za život
kada ti kojekakva izopačena grupa traži
odgovornost zašto nijesi sa njima
kada prijatelji dobiju dva centa
i ne govore više s tobom
došlo je neko vrijeme
kada su redovni gubitnici
izvanredni pobjednici
kad pas ne prepoznaje gazdu
kad zaglupljena masa
ćuli uši da se neće slučajno
desiti zemljotres
ovđe ili drugđe
kada utopljenik nema glasa
da pozove upomoć
oh, mi smo ovđe
a došlo je ono vrijeme
kada svi putevi vode u propast
propast propast propast
Životinje vole domovinu
Životinje vole domovinu
životinje su pravi revolucionarni oslobodioci bez premca
životinje daju i zadnju kap krvi za domovinu
deru se u ime domovine (pas se plaši da će mjesec
okupirati njegovu domovinu zato laje na njega!)
životinje grebu, zariju ti nokte
hvataju te za grlo zbog domovine ako nemaš
zastavu sa sobom čeka te ćefin
piju ti krv ako se ne uvrstiš
u pravi logor
kad se zarati životinje do neba dižu moral pravo svijest
životinje znaju da će im bog oprostiti
štagod one uradile
životinje vole domovinu i brane je
životinje su sveti oslobodioci i zato za nagradu traže svu vlast i svo bogatstvo
