Ovaj prilog dio je Fokalizatorovog projekta koji je podržalo Ministarstvo kulture i medija sredstvima iz Fonda za podsticanje pluralizma i raznovrsnosti medija

PODGORICA – Nikola Nikolić govorio je na tribini ,,Prevedena crnogorska književnost kao ambasador kulture 2006–2026“, koju je Fokalizator u Book Caffeu organizovao povodom dvije decenije od obnove državne nezavisnosti Crne Gore, a tom prilikom je predstavljen 31. broj časopisa Fokalizator ,,Found in Translation: dvije decenije crnogorske književnosti i kulture“.

U promociji su, osim Nikolića, učestvovali Andrej Nikolaidis, Aleksandar Bečanović, Stefan Bošković, Sofija Lopićić i Vladimir Vojinović, a moderatorka je bila Dragana Erjavšek.


Nikolić je kazao da, nažalost, i dalje u zapadnoj i čitalačkoj i medijskoj javnosti, koja oblikuje šira stanovišta, postoji egzotizacija Balkana.

– I dalje se veže, što je prilično dosadno, taj blago negativni sentiment, a opet egzotični za Crnu Goru, ali i čitav Balkan. Imate i dalje taj ,,divlji Balkan“. Uvijek je to povezano sa barutom i ratnim zločinima. Kao da ne mogu da vide neke druge aspekte našeg pisanja, kao da i dalje živimo te sukobe. Pričajući s kolegama iz Bosne i Hercegovine, tamo postoji jedna ekipa čitalaca i pisaca koja kaže: ,,do kad ćemo više pisati o ratu“. Međutim, činjenica je da rat ostavlja posljedice mnogo trajnije, možda ne u tom krajnjem fatalnom ishodu broja žrtava, ali nakon rata se taj rat nastavlja decenijama kroz različite vrste sukoba. Tako da očigledno ljudi imaju potrebu da i dalje pišu o tome, čim vide da samim činom završetka rata on nije završen. S druge strane, mislim da treba afirmisati i neke druge aspekte – rekao je on.

Van Balkana se, kako je kazao, oblikuje to stanovište da mi s ovog podneblja najbolje pišemo o ratu.

– Treba im prići tako što ćemo pisati o drugim temama. Da im objasnimo da u današnjoj Crnoj Gori, koja je nadomak Evropske unije i koja je stara balkanska država, ima toliko drugih fenomena osim ratova, ratnih zločina, podjela i sukoba. Pišući o drugim temama vidim da se i to stidljivo prihvata. Oni traže nešto drugo, nije to konstantna negativna egzotizacija Balkana. Nadam se da će neki fenomeni i teme iz savremene Crne Gore biti zanimljivi publici – objasnio je Nikolić.

Na pitanje đe vidi crnogorsku književnost za 20 godina, Nikolić je kazao da je veći zadatak da u naredne dvije decenije opstane država Crna Gora.

– Smatram da je veći zadatak da opstane država u ovim smutnim vremenima, kao logička osnova za bilo šta što ima veze sa Crnom Gorom, pa i književnost – istakao je on.

Snimak kompletne tribine pogledajte na našem YouTube kanalu: