Foto: privatna arhiva

(s ukrajinskoga na crnogorski jezik prevela Anđela Radovanović)

1.

bježim s petogodišnjom kćerkom

s petog sprata,

i na tren biva smiješno:

noge se naše klate u vazduhu,

odista se sudaramo

jedno sa drugim,

kosmonauti,

kosmonauti.

2.

počinješ da bježiš od

vazdušnih alarma

kao srednjoškolac.

3.

ko se kreće

u mračnoj zgradi

preko puta tvoje mračne zgrade

zgrade

u kojoj se

podiže

tvoja tamna kosa?

5.

umjesto ruksaka:

bježeći od granata

zbog nečega

ponio sam sa sobom

knjigu poezije

“Sadržaj muškog džepa”

6.

izbjeglica igra

prljavo –

u rukavima krije

osam riječi

iz raznih

dijalekata.

ПРОГУЛЯНА ПОВІТРЯНА ТРИВОГА

1.

збігаємо з п’ятилітньою донькою

з п’ятого поверху,

і на мить стає смішно:

ноги наші в повітрі бовтаються,

по-справжньому торкаємось

лише одне одного,

космонавти,

коцмонавти.

2.

починаєш прогулювати

тривоги повітряні

як старшокласник.

3.

хто рухається

в будинку темному

напроти твого будинку темного

будинку

в якому

поворухнулося

твоє темне волосся?

5.

вміст рюкзаку:

тікаючи з-під обстрілів

навіщось

узяв із собою

книжку віршів

«вміст чоловічої кишені»

6.

біженець грає

нечисто —

в нього в рукавах

вісім слів

із різних

діалектів.

PODRUMI SE POMJERAJU

šta sve ne sanjaju

ljudi u doba rata

neko bitku neko žrtve neko gatare

neko kupanje na ostrvu

neko vjenčiće od narcisa

a ti u snu

izvodiš performans

s litvanskom pjesnikinjom –

slažete ratne fotografije kao podlogu

čitate pjesme

i onda uzimate plugove

i orete laminat između fotografija:

veoma su umjesne zamagljene pruge na njemu

kao brazde

gledaj i pjevaj kao da

se pomjeraju podrumi kao

da paralelopiped postaje arhetip doma kao

da jeftini laminat postaje polje

iz kog će nešto iznići

vjeruj da pjesma je o tom

ПІДВАЛИНИ ВОРУШАТЬСЯ

що тільки не сниться

людям у дні війни

кому бої кому жертви кому вороженьки

кому купання на острові

кому віночки з нарцисів

а ти уві сні

перформанс влаштовуєш

з литовською поеткою —

розкладаєте воєнні фотографії підлогою

читаєте вірші

а тоді берете плуга

й орете ламінат між фотографіями:

дуже доречні на ньому розмиті смужки

як борозни

дивись і співай як

ворушаться підвалини як

паралелепіпед стає архетипом дому як

дешевий ламінат стає полем

звідки щось виросте

вір що пісня саме про це

—

toliko razmišljam

o evakuaciji

mojih oca i majke

iz grada

koji je opkolio neprijatelj

da sam izgubio u partiji šaha

od svoje

kćeri

—

так замислився

про евакуацію

батька і матері своїх

із міста

ворогом обложеного

що програв у шахи

дочці своїй