Foto: privatna arhiva
(s poljskoga na crnogorski jezik prevela Agnješka Žuhovska-Arent)
Imam u sebi autorska prava za prošle živote
iz mitskih kontinenata (ne suprotno)
jedrim u blizini širokopojasnih otadžbina
nije mi žao kad često ponavljana istina postaje banalna,
a možda nije tako teško izabrati podlogu za
autoportret.
Međugradski ośećaji
Zora kleše neopozivne odluke
ako traje predugo traje segregacija
usred potisnutih emocija i poklona
u kanti za đubre sukobljavljaju se atmosferski frontovi
tuđa nebesa mirišu bolje nego novac
oprana čista sreća smiješi se na rate
početne naknade naplaćuju se na kraju
konačno arhiviramo zalazak sunca
taj naš, oderan iz plakata poslije seanse
da ne emigrira noću na bliski zapad
za svježe vampirske manekene
uprljane od dodira i sugestija.
Кostimirana proba
Prati me predośećaj u brendiranim cipelama
škripa, pažnja, čak sijenke gube lica
planovi i njihove nijanse svađaju se zbog čula
san neće više zaspati noću, guraju se riječi
kad sa sudbinom nađeš zajedničke teme
ponoviće se šanse na posebnim vješalima.
VHS
Posao je posao
ako se fokusiraš na korist
život neće ispasti zamagljen
kao u slučajno zamrznutom kadru.
Nekada si bila moj superego
sada pronalazim te u spamu
među fazama produbljavanja povjerenja
nisam doživio scene iz trejlera.
Možda može i bolje jer svašta se može dogoditi,
na primjer kazna zatvora zbog nastupa u filmu,
ovo je istiniti događaj, samopouzdanje hvata fokus
između subjekata i sudskih odluka.
Ubrzano pomjeram probleme,
bune se kabalistička svjedočenja,
lutkice Barbike i vu-du šapuće
kako da živimo u ovom gorkom dolce vita.
Interpretacija i njene granice
Dali su mi nadu za kredit
za sreću uz nisku kamatu
možda se isplati tamo đe igraju slučajevi
stručnjaci daju savjete za novac
kako da razumijemo emocije i završne špice u snovima
od sramote rastvaraju se po arterijama
sve nesuđene strategije.
Za procenat od ljudskog kapitala
dali su mi samokritiku i emulgator da poboljšam misli
o tome šta bi bilo šta se nije desilo šta bi moglo da bude
ako…
Očekivanje bilo je prozračno i dodir opran
od dugotrajnog pamćenja, nije ostalo ništa
osim niti – od entuzjazma do uvjerenja.
